Infracanal capítulo (-1). Anotaciones sobre Lonely Boy, Historias de un Sex Pistol, por Steve Jones

Ante todo, que quede claro que éste no es un libro sobre los Sex Pistols. Aquí Steve Jones escribe sobre Steve Jones, y lo hace de la mano del periodista Ben Thompson. Me hubiera gustado que el libro cayese en mis manos en su lengua original, pero en su lugar me encontré con una hábil traducción del mismo al castellano que incluía notas explicativas que aclaraban cualquier juego de palabras y que dejaba ver el significado de muchas expresiones cockney de ésas que normalmente no hay dios que se las traduzca al lector de cultura no sajona. En cualquier caso, estamos ante una autobiografía más que válida de este icono del punk que con toda honestidad nos relata su trayectoria vital, que va desde su más tierna infancia en Londres hasta su actual trabajo como DJ en algún lugar de las turbulentas ondas radiofónicas de Los Ángeles. Y aunque el protagonista de esta historia se empeña en que es Malcolm McLaren quien ... SEGUIR LEYENDO

Compárteme